CD Projekt Red dùng AI để giữ giọng Geralt trong DLC Songs of the Past của The Witcher 3

Tóm tắt nhanh

• CD Projekt Red xác nhận các câu thoại tiếng Ba Lan của Geralt trong The Witcher 3: Songs of the Past sẽ được xử lý bằng công nghệ chuyển giọng của Respeecher, thay vì đổi diễn viên lồng tiếng. Jacek Rozenek vẫn tự thu âm rồi AI mới biến giọng cho khớp với bản thể hiện cũ.
• Rozenek là giọng Geralt tiếng Ba Lan từ The Witcher đầu tiên, nhưng sau cơn đột quỵ năm 2019, giọng ông thấp và khàn hơn trước. Ông từng phải tập phục hồi giọng hàng giờ mỗi ngày và mất nhiều tháng không thể nói.
• CDPR nói đây là trường hợp đặc biệt vì tình trạng sức khỏe của Rozenek, đồng thời thừa nhận AI là mối lo lớn với giới diễn viên lồng tiếng. Studio cho biết họ đã mời ông đến kiểm tra xem giọng hiện tại khác bản gốc nhiều đến đâu.
• Theo localization producer Mikołaj Szwed, kết quả kiểm tra cho thấy các câu thoại mới có thể lệch hẳn với giọng cũ và dễ gây chênh khi xuất hiện sát nhau trong game. Vì vậy CDPR mới liên hệ Respeecher, công ty AI giọng nói của Ukraine mà họ từng hợp tác.
• Respeecher dùng mô hình được xây từ các bản thu Witcher 3 trước đây của Rozenek, gồm khoảng 10.000 câu thoại trong bản gốc. Rozenek vẫn đọc các line mới như bình thường trước khi hệ thống chuyển chúng về chất giọng thời kỳ cũ.
• Dmytro Vasylets của Respeecher nói khó nhất là giữ được dải cảm xúc của Rozenek, từ nói nhỏ, la hét đến rên và cười. Rozenek nói mục tiêu là giọng càng gần 12 năm trước càng tốt và ông tin tưởng đội ngũ làm game.
• Songs of the Past được công bố vào tháng 5, do Fool's Theory đồng phát triển, là bản mở rộng cốt truyện thứ ba của The Witcher 3. DLC này dự kiến phát hành tính phí vào năm 2027.
• Bản mở rộng sẽ có thêm thoại Geralt, tiếng hô chiến đấu, phản ứng và các câu nói ngắn, trong khi nhiều câu sẽ phát cùng lúc với hàng nghìn line Rozenek thu hơn một thập kỷ trước. Chính khoảng cách thời gian đó khiến việc giữ sự liền mạch về giọng trở nên quan trọng.
• Rozenek cho biết ông chưa nghe các câu thoại đã qua xử lý AI. CDPR cũng nói họ không có kế hoạch tiếp tục chỉnh giọng ông trong các dự án sau, và gợi ý chất giọng trầm, khàn hơn có thể hợp với một Geralt lớn tuổi hơn trong tương lai.

Tóm tắt tự động bằng AI từ bài gốc, có thể có sai sót. Hãy kiểm chứng ở bài gốc.